Formação do Verbo TER em Hebraico: Ter = יש ל (Iesh L...) - Tempo Presente
Não existe o verbo TER em hebraico. Para transmitir essa ideia de posse é
usada a partícula “iesh – יש ” que significa “HÁ, EXISTE”. Quando a posse está
relacionada a alguém, é acrescentada a preposição ל declinada de acordo com
o gênero e o número.
Ex.:
- Eu tenho uma casa – iesh li bayt – יש לי בית
- Você tem três carros – iesh lechá shalosh mechoniôt – יש לך שלוש מכוניות
- Eles têm cinco apartamentos – iesh lahém chamesh dirôt – יש להם חמש דירות
- Vocês [f] têm uma televisão – iesh lachén televísia achat – יש לכן טלוויזיה אחת
A forma negativa, ou seja, o “não ter” é feito da seguinte forma: Substitui-se a
partícula “iesh - יש ” pela partícula “ein – אין ” que significa “NÃO HÁ, NÃO
EXISTE”. Quando a posse está relacionada a alguém, é acrescentada a
preposição ל declinada de acordo com o gênero e o número.
Ex.:
- Eu não tenho uma casa – ein li bayt – אין לי בית
- Você não tem três carros – ein lechá shalosh mechoniôt – אין לך שלוש מכוניות
- Eles não têm cinco apartamentos – ein lahém chamesh dirôt – אין להם חמש דירות
-
Vocês [f] não têm uma televisão – ein lachén televísia achat – אין לכן טלוויזיה אחת