O Estado Construto e A Simichut - סמיכות
Em hebraico, a forma construta é uma forma de ligação entre duas palavras relacionadas. Ele pode equivaler ao nosso "de" ou ao "de" hebraico também grafado como "shel" של.
Ex.:
Masculino Singular:
A partícula "shel - של" desaparece, e o sujeito recebe o Artigo Definido:
Masculino Plural:
Ao invés de se acrescentar o sufixo "ים" im, que forma o plural hebraico, se acrescenta o "י" yud, e o som deste construto masculino plural fica "י.." êi
***************************************************************
Feminino Singular:
Se a palavra é terminada em hê "ה", o ה é substituído pelo tav "ת". Se a palavra já é terminada em tav "ת", permanece como está. A partícula "shel - של" desaparece, e o sujeito recebe o Artigo Definido:
Feminino Plural:
O plural feminino ot "ות" permanece como está. A partícula "shel - של" desaparece, e o sujeito recebe o Artigo Definido:
Obs.: No caso de palavras compostas ocorre um fenômeno semelhante a este. Todas as palavras compostas são separadas por um hífem.
- No Masculino Singular, não há mudança na grafia, apenas se usa um hífem para separar as palavras, e em alguns casos pode ocorrer uma mudança apenas na pronúncia.
Ex.:
No Feminino Plural, acontece a mesma coisa que ocorre no construto feminino plural, ou seja, a terminação é ot "ות", e a primeira palavra é separada da segunda por um hífem.